Angelo Ardovino
ll termine Ciapullando è stato coniato durante le proteste in
Turchia del 2013 dopo il discorso ufficiale del Primo Ministro Erdogan. Erdogan
ha usato il termine "çapulcu" (che normalmente significa
"razziatore", "saccheggiatore") per descrivere i manifestanti
ed è stato poi adattato in altre lingue dai social network con un nuovo
significato: combattere per i propri diritti. Parlando dei manifestanti, che
altro non sono che normali cittadini turchi, il primo ministro Recep Tayyip
Erdogan ha dichiarato durante il suo discorso: “Non possiamo restare a guardare
un manipolo di saccheggiatori (razziatori) incitare il nostro popolo. [...] Sì,
confermo che costruiremo anche una moschea. Non ho certo bisogno di ottenere il
permesso del capo del Partito Repubblicano (CHP) ne di un branco di
saccheggiatori (razziatori) per farlo."
Capovolgendo la situazione, i manifestanti hanno deciso di
impadronirsi del termine e di autodefinirsi "çapulcu" cambiando
completamente il significato reale della parola. Nel giro di pochi giorni, il
termine che era stato usato per descrivere qualcosa di profondamente negativo
ha radicalmente cambiato il suo significato. In tutto il mondo, i sostenitori
del movimento Gezi Park hanno iniziato a scattare foto mostrando cartelli del
tipo "Anche io sono un ciapullatore!" e a postare sui social network
per dare sostegno ai manifestanti in Turchia. Molto presto anche i media
principali in Turchia hanno iniziato ad utilizzare il termine, lentamente
all’inizio ma in modo sempre più significativo ora dopo ora. Alcuni insegnanti
inglesi in Turchia hanno iniziato a spiegare l’utilizzo del termine in alcuni
video ("I chapul" - "Io ciapullo", "I chapulled"
- "Io ho ciapullato", ecc.). Ciapullare (verbo): Resistere, chiedere
giustizia, combattere per i propri diritti. Ciapullatore (nome): Persona che
resiste, che chiede giustizia, che combatte per i propri diritti.
La parola è legata strettamente ad un graffito disegnato su un
muro durante le manifestazione che scrive "Everyday I am chapulling"
("Io ciapullo tutti i giorni"). La scritta allude al testo del pezzo
degli LMFAO 'Party Rock Anthem' il cui ritornello dice "Everyday I'm
shuffling"
NB.: per gli appassionati, "çapulcu" si pronuncia
ciapulgiù
Nessun commento:
Posta un commento